REHBER
Simultane çeviri maliyeti nasıl hesaplanır? Kulaklık kiralamaya alternatif dil-saati modeli
Üç cümlede
- Klasik simultane çeviride maliyet dil × tercüman × gün ile büyür; kabin, verici, alıcı/kulaklık kiralama ve salon başına teknik ekip eklenir — dinleyici sayısı kulaklık sayısı üzerinden faturaya girer.
- Yapay zekâ ile çalışan modelde birim dil-saatidir: bir saatlik konuşmayı iki hedef dile yayınlamak iki dil-saati kullanır; dinleyici sayısı yayının ölçeğini büyütür, çeviri maliyetini değil.
- Doğru bütçe için üç sayıya bakın: konuşma saati, hedef dil sayısı, salon sayısı; kulaklık dağıtımı yerine QR ile telefon kullanıldığında lojistik kalemi neredeyse sıfırlanır.
Etkinlik bütçesi yaparken en çok karıştırılan kalem çeviridir: tercüman ücreti mi, kabin ve kulaklık kiralama mı, dinleyici başına mı? Bu rehber klasik maliyet yapısını ve yapay zekâ ile çalışan dil-saati modelini yan yana koyar; VerbaStage’in paketleri nasıl saydığını da örneklerle gösterir. Fiyat listesi değildir; hesaplama mantığını verir.
Klasik yapı: tercüman günü, kabin, kulaklık
Kabinli düzende üç ana kalem vardır. Birincisi tercüman ücreti: dil başına iki tercüman ve günlük ücret; yarım gün çoğu zaman tam gün sayılır. İkincisi teknik kiralama: ses yalıtımlı kabin, verici, dil kanalları ve her katılımcı için alıcı/kulaklık; kulaklık sayısı katılımcı sayısıyla birebir büyür ve dağıtım/toplama için personel gerekir. Üçüncüsü salon başına tekrar: yedi salonlu bir fuarda kabin ve ekip yedi kez kurulur. Bu yapıda maliyetin büyük bölümü çevirinin kendisi değil, lojistiktir.
Dil-saati modeli: nasıl sayılır?
Yapay zekâ ile çalışan düzende birim dil-saatidir. Bir saatlik konuşma tek hedef dile yayınlanıyorsa bir dil-saati, iki hedef dile yayınlanıyorsa iki dil-saati, iki saatlik oturum iki dile yayınlanıyorsa dört dil-saati kullanılır. VerbaStage paketleri tam olarak böyle sayar: kaynak süresi × hedef dil sayısı; katılımcı kapasitesi paketin ayrı bir boyutudur ve paket kapasitesi içinde dinleyici sayısı ayrıca dakika tüketmez. Ara ve kesintiler konuşma süresi sayılmaz.
Dinleyici sayısı neden maliyeti artırmaz?
Her hedef dil için tek bir yayın üretilir ve o dilin odasındaki herkese aynı anda ulaşır. Elli ya da beş yüz dinleyici aynı yayını dinler; bu bir yayın/altyapı sorusudur, çeviri faturası değil. Klasik düzende ise her dinleyici bir alıcı ve kulaklık demektir. Katılımcının kendi telefonu ve kulaklığı kullanıldığında bu kalem ortadan kalkar; ihtiyacı olanlar için sınırlı sayıda ödünç kulaklık planlamak yeterlidir.
Örnek senaryolar
Tek günlük seminer, 4 saat konuşma, hedef diller İngilizce ve Almanca: 8 dil-saati. Fuarda üç salon, salon başına 6 saat, her salonda tek hedef dil: 18 dil-saati; kabinli düzende bu üç kabin, altı tercüman ve üç set ekipman anlamına gelirdi. İki günlük kongre, günde 6 saat, üç hedef dil: 36 dil-saati. Bu sayılar bütçenin ana girdisidir; paket seçimi kaynak saati ve kapasiteye göre yapılır.
Neye ekstra bütçe ayırmalı?
Sahnede iyi mikrofon ve düzgün mikser çıkışı; kararlı internet ve yedek bağlantı; kapılar açılmadan yapılan gerçek cihazlı prova. Bunlar çeviri kalitesini belirleyen kalemlerdir ve çoğu zaten etkinlik teknik ekibinin planında vardır. Yüksek riskli oturumlar (hukuki, tıbbi, müzakere) için insan tercüman ya da karma düzen bütçelenmelidir; VerbaStage bu sınırı açıkça söyler.
Fiyatı nerede görürüm?
VerbaStage paketleri ve KDV dâhil güncel fiyatları paketler sayfasında yayımlanır. Bu rehber fiyat listesi değildir; hesaplama mantığını verir ki teklifleri aynı birimle karşılaştırabilin.
Sık sorulanlar
- Yarım saatlik oturum tam saat sayılır mı?
- Hayır; kullanım konuşma süresine göre işler. Aralar ve kesintiler konuşma süresi sayılmaz.
- Kulaklık hiç gerekmez mi?
- Katılımcı kendi kulaklığını kullanır. Kulaklığı olmayanlar için sınırlı sayıda ödünç kulaklık planlamak yeterlidir; katılımcı yardım masası bunu yönetir.
- Çok salon çok mu pahalı?
- Her salon kendi konuşma saati × dil sayısı ile sayılır; kabin ve ekipman tekrarı olmadığı için lojistik maliyeti salon sayısıyla büyümez.
- İnsan tercüman ile karşılaştırınca?
- Klasik düzenin maliyeti dil × tercüman × gün + ekipman + lojistiktir; yapay zekâ düzeninde dil-saati. Yüksek riskli içerikte insan tercüman bütçelenmelidir; karma düzen çoğu kongre için dengeli cevaptır.
Okumak yerine dinleyin: kendi sesinizle canlı demo.
Birkaç bilgi ve mikrofon izniyle kısa bir canlı demo başlatın; gecikmeyi, sesi ve altyazıyı kendi telefonunuzda görün.
Son güncelleme: 2026-08-18. Bu rehber ürünün gerçek davranışını anlatır; rakamlar gerçekçilik ilkesine göre verilir.